1. Fifth, enduring to the end.

Fünftens: Ausharren bis ans Ende.

2. The fifth setting seems to be an energy absorber.

Die fünfte Funktion scheint ein Energieabsorbierer zu sein.

3. A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.

Daher ist eine fünfte Aktualisierung der Liste für die alpine biogeografische Region erforderlich.

4. Fifth, in our view, the settlements issue is absolutely fundamental.

Fünftens, ist unserer Meinung nach die Angelegenheit der Siedlungen von absolut grundlegender Bedeutung.

5. Fifth limb: Erroneous interpretation of the notion of ‘non-market economy’

Fünfter Teil: Fehlerhafte Auslegung des Begriffs „nichtmarktwirtschaftliches System“.

6. Fifth, to support the objectives above by providing health information and analysis.

Fünftens: Unterstützung der vorgenannten Ziele durch Bereitstellung von Gesundheitsinformationen und -analysen.

7. 323 Accordingly, the second part of the fifth plea must be rejected.

323 Folglich ist der zweite Teil des fünften Klagegrundes zurückzuweisen.

8. In late July, the last Packards and Clippers rolled out of the Conner Avenue factory.

Ende Juli verließen die letzten Packard und Clipper die Bänder in der Fabrik in der Conner Avenue in Detroit.

9. Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran

Postanschrift: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No. 3/1, Teheran, Iran;

10. Upon the advice of counsel, I insist on my Fifth Amendment rights.

Auf den Rat meines Anwalts, bestehe ich auf mein Recht des fünften Verfassungszusatzes.

11. The fifth plea is therefore, in the absence of adequate grounds, manifestly unfounded.

Darum ist die fünfte Rüge mangels einer klaren Begründung offensichtlich unbegründet.

12. Annex VII(7), point (1), fifth subparagraph, of the 2003 Act of Accession

Anhang VII Absatz 7 Nummer 1 Unterabsatz 5 der Beitrittsakte von 2003

13. Western slope of the fifth highest peak on the planet. Altitude: 5300 meters.

Westhang des fünfthöchsten Gipfels der Erde, auf 5.300 Metern Höhe.

14. The Rumpelmayer establishment at 107 Avenue du Général du Gaulle in Aix was opened in 1887.

Das Etablissement Rumpelmayer an der heutigen Avenue du Général du Gaulle 107 in Aix wurde mit dem Jahre 1887 eingetragen.

15. Recovering heat from engine exhaust gas opens up a new avenue in increasing aircraft efficiency and reducing emissions.

Die Rückgewinnung von Wärme aus Motorabgasen ist eine neue Strategie, um die Effizienz von Flugzeugen zu steigern und Emissionen zu reduzieren.

16. The guideway for the showcase line was a straight section east of the station running over Terminal Avenue.

Die Teststrecke bestand aus einem geradlinigen Teilstück östlich der Station über der Terminal Avenue.

17. As a solution, month and day are often added to the fifth element for disambiguation.

Als Lösung hierfür werden oftmals zwecks Disambiguierung Monat und Tag zum fünften Bestandteil hinzugefügt.

18. Upon the advice of counsel, I continue to assert my rights under the Fifth Amendment.

Auf den Rat meines Anwalts, bestehe ich weiterhin auf mein Recht des fünften Verfassungszusatzes.

19. The pilot, Captain Jack Dalton, was assigned to the Fifth Air Force's 67th Flight Squadron.

Der Pilot Captain Jack Dalton gehörte der fünften Luftwaffe an, 67. Geschwader.

20. Other historic districts, such as Arbor Hill, Broadway-Livingston Avenue and Ten Broeck Triangle, abut it on the north.

Andere historische Distrikte, etwa Arbor Hill, Broadway-Livingston Avenue und Ten Broeck Triangle, grenzen im Norden an.

21. The presence today of new Members signals the completion of the fifth enlargement of our Union.

Die heutige Anwesenheit neuer Abgeordneter signalisiert den Abschluss der fünften Erweiterungsrunde.

22. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.

23. It has an active tail that functions as a fifth leg, and it contributes to stability.

Es hat einen aktiven Schwanz, der als fünftes Bein dient und der zur Stabilität beiträgt.

24. The fifth and final section deals with the question of the certification of Member States’ accounts .

Der fünfte und letzte Abschnitt befasst sich mit der Bescheinigung der Rechnungen .

25. Ireland is the fifth largest producer of sheepmeat and wool. Yet we export all that wool unprocessed.

Irland ist der fünftgrößte Erzeuger von Schaffleisch und Wolle, doch exportieren wir die gesamte Wolle in unverarbeitetem Zustand.

26. And fifth, the Council has now drawn up a list of measures adopted under the third pillar.

Fünftens besitzt der Rat jetzt eine Liste über Maßnahmen, die im Dritten Pfeiler durchgeführt worden sind.

27. The fifth morphologic type is chronic myelomonocytic leukemia characterized by peripheral blood monocytosis (>1×109/l).

Eine weitere Kategorie ist die chronische myelomonozytäre Leukämie (CMML) mit einer Monozytose von >1×109/l.

28. Was finally approved the opening of the traffic at the intersection of Ramiro Barcelos Street and Avenue Protásio Alves, Porto Alegre.

War schließlich die Eröffnung der Verkehr an der Kreuzung von Straße und Allee Ramiro Barcelos Protasio Alves, Porto Alegre genehmigt.

29. THE COURT REFERRED THE CASE TO THE FIFTH CHAMBER FOR CONSIDERATION OF THE ADMISSIBILITY OF THE ACTION .

DER GERICHTSHOF HAT DIE RECHTSSACHE ZUR ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE ZULÄSSIGKEIT DER KLAGE AN DIE FÜNFTE KAMMER VERWIESEN .

30. The fifth world power, Greece, had provided a common language, a universal means of communication among the nations.

Die fünfte Weltmacht, Griechenland, hatte für eine gemeinsame Sprache gesorgt, so daß sich die Nationen untereinander verständigen konnten.

31. amending for the fifth time Decision 83/453/EEC concerning certain measures of protection against classical swine fever

zur fünften Änderung der Entscheidung 83/453/EWG über bestimmte Schutzmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest

32. The Commission intends preparing a guide on the implementation of the Fifth Environmental Action Programme including noise abatement.

Sie beabsichtigt, einen Leitfaden für die Umsetzung des Fünften Umwelt-Aktionsprogramms auszuarbeiten, der auch auf die Lärmbekämpfung eingeht.

33. Significant distortions according to Article 2(6a)(b), fifth indent of the basic Regulation: wage costs being distorted

Nennenswerte Verzerrungen im Sinne des Artikels 2 Absatz 6a Buchstabe b fünfter Gedankenstrich der Grundverordnung: verzerrte Lohnkosten

34. a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)

a) Missbrauch der Klagebefugnis durch vorherige Anrufung eines anderen Gerichts (fünfte Frage)

35. The amplitude of the forced transversal oscillation reaches about one fifth of that of the longitudinal oscillation, though.

Die Amplitude der erzwungenen Querschwingung erreicht dabei immerhin etwa 1/5 derjenigen der Längsschwingung.

36. Stamps of the fifth, "animalistic" issue of 2008 were not self-adhesive and went back to standard size.

Die Tiermarken der fünften Auflage (2008) waren nicht mehr selbstklebend und hatten wieder Standardformat.

37. Mario Kart Super Circuit adds in a fifth cup, the Lightning Cup, between the Flower and Star Cups.

Ballonbalgerei: Dies ist der älteste, bekannteste und wohl beliebteste Battle-Modus. Jedes Kart hat drei Ballons.

38. on page 10, Standard ‘EN 568:2015, Mountaineering equipment — Ice anchors — Safety requirements and test methods’, fifth column:

Seite 10, Norm „EN 568:2015 Bergsteigerausrüstung — Verankerungsmittel im Eis — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“, Spalte 5:

39. Cabotage rights as well as fifth, sixth and seventh freedoms will therefore be freely accessible through Malpensa airport.

Kabotagerechte wie auch Rechte der fünften, sechsten und siebten Freiheit würden somit via Malpensa frei zugänglich sein.

40. Epsilon is the fifth letter of the Greek alphabet and the Phoenician Word for sun derives from that root.

Epsilon ist der fünfte Buchstabe des griechischen Alphabets sowie das phönizische Wort für Sonne.

41. If a character has five or more alternate forms, the fifth alternate available is accessible in Stylistic Set 5.

Gibt es für ein Zeichen fünf oder mehr Alternativen, befindet sich die fünfte in Stilsatz 5.

42. [17] Only approximately one fifth of the addressees of a statement of objections waived this right to an oral hearing.

[17] Nur etwa ein Fünftel der Adressaten einer Mitteilung der Beschwerdepunkte verzichtete auf das Recht einer mündlichen Anhörung.

43. This is in accordance with the Fifth Environment Action Programme's objective of eliminating the exceeding of critical loads and levels;

Dies steht im Einklang mit dem Ziel des fünften Umweltaktionsprogramms, dem zufolge kritische Belastungen und Grenzwerte nicht mehr überschritten werden sollen;

44. 4.4 The EU's fifth Framework Programme on research and development (1998-2002) supports research and development projects in air traffic control.

4.4 Im 5. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung der Europäischen Union (1998-2002) werden Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Bereich der Flugsicherung unterstützt.

45. FIFTH .- The photographs may be made through a computer system or analog or digital, whether in black and white or color.

FÜNFTE .- Die Fotos können durch ein Computersystem oder analog oder digital gemacht werden, ob in Schwarzweiß oder Farbe.

46. Now investment constitutes only about a fifth of the national income in most modern economies, but it plays an absolutely vital role.

Die Investitionen stellen nur etwa ein fünftel des nationalen Einkommens in den meisten modernen Wirtschaften dar, aber sie spielen eine absolut vitale Rolle.

47. Conveniently situated on Berrini Street, the Estanplaza Berrini offers comfortable accommodations only one block from Nacoes Unidas Avenue, in the new commercial center of Sao Paulo.

Dieses Hotel liegt günstig in der Avenida Berrini und bietet komfortable Zimmer nur eine Querstraße von der Avenida Nacoes Unidas entfernt im neuen Geschäftszentrum Sao Paulos.

48. Fifth, and finally, that brings me to the (inappropriateness of the) analogy with the rules applicable to representation in the preliminary ruling procedure.

Fünftens, und dies ist der letzte Punkt, komme ich zur (Unangemessenheit der) Analogie zu den für die Vertretung im Vorabentscheidungsverfahren geltenden Regeln.

49. The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the strap

Die in der fünften Spalte der vorstehenden Tabelle angegebene Verschiebung ist die Amplitude einer Hin- und Herbewegung des Gurtbands

50. The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the strap.

Die in der fünften Spalte der vorstehenden Tabelle angegebene Verschiebung ist die Amplitude einer Hin- und Herbewegung des Gurtbands.

51. The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back-and-forth motion applied to the strap.

Der in Spalte 5 der vorstehenden Tabelle angegebene Hub stellt die Amplitude der Hin- und Herbewegung des Gurtbandes dar.

52. For example, the fifth letter of the alphabet (heʼ) carries the numerical value 5, the tenth letter (yohdh) represents 10, and so forth.

Zum Beispiel hat der fünfte Buchstabe des Alphabets (he) den Zahlenwert 5, der zehnte Buchstabe (jod) stellt 10 dar usw.

53. Its function in the plot was to resolve the most abstruse confusions, which developed in the dramatic subject matter of the late fifth century.

Seine Funktion in der Handlung der Stücke war es, die abstrusesten Verwirrungen aufzulösen, die sich in den dramatischen Sujets des späten fünften Jahrhunderts entwickelten.

54. Moreover, the fifth recital expressly adjures Member States to give effect to the provisions of the Directive without discrimination on the basis of age.

Auch werden die Mitgliedstaaten im fünften Erwägungsgrund ausdrücklich dazu angehalten, die Richtlinie ohne Diskriminierung wegen des Alters durchzuführen.

55. It added a fifth annex concerning a framework for structural business statistics for life and non-life insurance activities, starting with the 1996 reference period.

Durch sie wurde die SUS-Verordnung um einen fünften Anhang betreffend die ab dem Berichtsjahr 1996 zu erstellende Strukturstatistik der Lebens- und Schadenversicherung ergänzt.

56. It added a fifth annex concerning a framework for structural business statistics for life and non-life insurance activities starting with the 1996 reference period.

Durch sie wurde die SUS-Verordnung um einen fünften Anhang betreffend die ab dem Berichtsjahr 1996 zu erstellende Strukturstatistik der Lebens- und Schadensversicherung ergänzt.

57. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.

beschließt, den Punkt „Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer fünfundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

58. on page 11, Standard ‘EN 958:2017, Mountaineering equipment — Energy absorbing systems for use in klettersteig (via ferrata) climbing — Safety requirements and test methods’, fifth column:

Seite 11, Norm „EN 958:2017 Bergsteigerausrüstung — Fangstoßdämpfer für die Verwendung auf Klettersteigen (Via Ferrata) — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“, Spalte 5:

59. Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 8 March 1990. - Georg Schwedler v European Parliament. - Official - Tax abatement - Dependent child. - Case T-41/89.

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ (FUENFTE KAMMER) VOM 8. MAERZ 1990. - GEORG SCHWEDLER GEGEN EUROPAEISCHES PARLAMENT. - BEAMTE - STEUERNACHLASS - UNTERHALTSBERECHTIGTES KIND. - RECHTSSACHE T-41/89.

60. The Oymapınar Dam, which is currently fifth biggest dam of our country, has been established on the Manavgat stream and commissioned on 1984. It is a concrete arch type.

Der als 3.grösste gebaute und heute immer noch 5.grösste Oymapınar Wasserdamm der Türkei wurde in Manavgat gebaut und 1984 im Betrieb genommen.Der Schutsbeton ist im Bogenform.Die 4 stromerzeugende Generatoren erzeugen pro Stück 135 Megawatt Strom in der Stunde.Die gesamtstaerke pro Stunde betraegt 540 Megawatt.Die Höhe vom Boden aus betraegt 185 m.Seegrösse des Dammes betraegt 470 ha und hat ein Wasservolume von 300 Millionen Kubikmeter.Jaehrlich wird durch diesen Wassserdamm 1,2Milliarden Kw/Std Strom erzeugt.

61. Successful completion of the fatigue test by the fifth and final aircraft panel marks a major step in determining the strength of aircraft structures made of composite materials.

Der erfolgreiche Abschluss des Ermüdungstest durch die fünfte und letzte Flugzeugverkleidung markiert einen großen Schritt hin zur Bestimmung der Festigkeit und Stärke von aus Kompositmaterialien gefertigten Luftfahrzeugbauteilen.

62. In fifth place comes the creation of genuinely sustainable energy policies which encourage rational energy use and promote renewable energy sources whilst alleviating the environmental impact of energy use.

Die fünfte Herausforderung besteht in der Entwicklung echter nachhaltiger Energiepolitiken mit Schwerpunkt auf dem rationellen Umgang mit Energie und der Förderung erneuerbarer Energieträger und zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit der Energieanwendungen.

63. In this context acne in young children (acne neonatorum, infantile acne) as well as persisting acne until the fourth or fifth decade (acne tarda) or acneiform diseases should be mentioned.

In diesem Zusammenhang sind die Akne im frühen Kindesalter (Acne neonatorum, Acne infantum) ebenso wie die Acne tarda, die das Persistieren der Akne bis ins 4. bis 5. Lebensjahrzehnt beinhaltet, sowie akneiforme Erkrankungen zu nennen.

64. 1.3. there is a need to carry out a preliminary critical analysis of the inherent management, organisational and architectural shortcomings which keep the Fifth Framework Programme from achieving its ambitious objectives;

1.3. Zunächst ist es zweckmäßig, die verwaltungstechnischen, organisatorischen und strukturellen Hindernisse des Fünften Rahmenprogramms, die der Erreichung der ehrgeizigen Zielvorgaben im Wege stehen, kritisch unter die Lupe zu nehmen.

65. We learn from Xenophon’s Anabasis that, when this Greek historian passed Nineveh’s site at the beginning of the fifth century B.C., it had so completely perished that he did not hear its name.

Aus Xenophons Anabasis erfahren wir, daß dieser griechische Geschichtsschreiber, als er zu Beginn des fünften Jahrhunderts v. Chr. an der Stätte vorüberkam, wo früher Ninive lag, nicht einmal mehr dessen Namen hörte.

66. Milton Bartlett, a graduate of the fifth class of the Watchtower Bible School of Gilead for missionaries and the first Gilead missionary to come to South Africa, was the district overseer at this assembly.

Milton Bartlett, Absolvent der 5. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead und erster Missionar dieser Schule in Südafrika, diente auf diesem Kongreß als Bezirksaufseher.

67. The codex measures ten by eight inches [25 by 20 cm] and is generally acknowledged to date from the fifth century C.E., a little later than the Sinaitic, the Vatican, and the Alexandrine manuscripts.

Der Kodex mißt 25 mal 20 cm und soll, wie allgemein angenommen wird, im fünften Jahrhundert u. Z. entstanden sein, also etwas später als der Codex Sinaiticus, der Codex Vaticanus und der Codex Alexandrinus.

68. Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 4 October 2018 (request for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof — Austria) — Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte v ING-DiBa Direktbank Austria Niederlassung der ING-DiBa AG

Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 4. Oktober 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs — Österreich) — Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte/ING-DiBa Direktbank Austria Niederlassung der ING-DiBa AG

69. 2 transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and.

2 Querausdehnung (gemessen in Höhe der obersten Schottenladelinie von Mallkante Außenhaut rechtwinklig zur Mittellinie): eine Entfernung von einem Fünftel der Breite des Schiffes;.

70. His fifth patrol with U-172 was dramatic, in that the boat brought back half the crew of U-604 which had been so heavily damaged during two air attacks that she had to be scuttled.

Während der fünften Fahrt nahm sein U-Boot die Hälfte der Besatzung von U 604 auf, welches durch zwei Luftangriffe schwer beschädigt worden war und aufgegeben werden musste.

71. We are gathered round the altar, near the tomb of the Apostle Peter, to offer the Eucharistic sacrifice in suffrage for the chosen soul of Venerable John Paul II, on the fifth anniversary of his departure.

Wir sind um den Altar versammelt, am Grab des Apostels Petrus, um das eucharistische Opfer darzubringen im Gedenken an die auserwählte Seele des Ehrwürdigen Dieners Gottes Johannes Paul II. am fünften Jahrestag seines Heimgangs.

72. The FREIZEIT-VERLAG LANDSBERG publishing house has distinguished the best spa hotels in the German-speaking European countries for the fifth time. The Wellness-Aphrodite was awarded in seven categories as a symbol of the absolute in comfort service.

Das HOTEL FREIZEIT IN wurde 2007 das erste Mal in der Kategorie "Fitness & Sport" nominiert und erhielt für das außergewöhnliche Angebot im VITAL SPA eine Platzierung.

73. His first project of note, in 1922, was a series of semi-portable multimedia agitprop kiosks to be installed on the streets of Moscow, integrating "radio-orators", film screens, and newsprint displays, all to celebrate the fifth anniversary of the Revolution.

Sein erstes bemerkenswertes Projekt war 1922 eine Folge teilweise tragbarer multimedialer Agitprop-Kioske, die auf den Straßen von Moskau installiert wurden und Radiodurchsagen, Bildschirme und Zeitungsaushänge miteinander verbanden, um den fünften Jahrestag der Oktoberrevolution zu feiern.

74. Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 June 1994. - Fiskano AB v Commission of the European Communities. - Action for annulment - EEC-Sweden Fisheries Agreement - Letter of the Commission concerning an alleged infringement by a Swedish vessel. - Case C-135/92.

URTEIL DES GERICHTSHOFES (FUENFTE KAMMER) VOM 29. JUNI 1994. - FISKANO AB GEGEN KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - NICHTIGKEITSKLAGE - FISCHEREIABKOMMEN EWG-SCHWEDEN - SCHREIBEN DER KOMMISSION BETREFFEND EINEN VERSTOSS EINES SCHWEDISCHEN FISCHEREIFAHRZEUGS. - RECHTSSACHE C-135/92.

75. separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately # cm from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately # cm from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank

Dieses Teilstück wird von der

76. The title of the album was inspired by Eric Woolfson's visit to Imperial Chemical Industries (ICI) in Billingham, England, where the first thing he saw was a street with miles of pipes, no people, no trees and a sign that read 'Ammonia Avenue', whose portrait was used for the front cover.

Der Titel Ammonia Avenue wurde von einem Besuch Eric Woolfsons bei Imperial Chemical Industries (ICI) in Billingham inspiriert, wo das Erste, was ihm zu Gesicht kam, weder Menschen noch Bäume waren, sondern eine Straße mit kilometerlangen Rohren und ein Schild, auf dem Ammonia Avenue zu lesen war.

77. Rich alluvial diamond deposits make Namibia a primary source for gem-quality diamonds. Namibia is the fourth-largest exporter of nonfuel minerals in Africa, the world's fifth-largest producer of uranium, and the producer of large quantities of lead, zinc, tin, silver, and tungsten.

Namibia ist das viertgrößte afrikanische Exportland für Mineralien (ohne Öl/Gas) und der fünftgrößte Uran-Exporteur der Erde.

78. I use the word genocide advisedly because this is precisely what has been happening in Chechnya in recent years: a fifth of the population has been driven out of the country, tens of thousands have been systematically murdered, and there is no end to the killing!

Ich möchte wirklich das Wort vom Völkermord aufgreifen, denn es ist nichts anderes, was in den letzten Jahren in Tschetschenien geschehen ist: Ein Fünftel des Volkes vertrieben, Zehntausende systematisch ermordet, und des Mordens ist kein Ende!

79. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der „Unterschale/Kugel“ gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird.

80. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately 5 cm from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately 5 cm from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der "Unterschale/Kugel" gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, daß die Kugel nicht durchschnitten wird.